Legal Implication in Swahili
These sample phrases are automatically selected from various online information sources to reflect the current use of the word “involvement”. The views expressed in the examples do not represent the views of Merriam-Webster or its editors. Send us your feedback. Nglish: Translation of implication for Spanish speakers However, for technical and sensitive laws governing tax and investment matters, among other things, the portfolio secretary could still use the route provided by proposed section 84(6) to maintain the English version of the relevant laws. It should be borne in mind that the bill does not propose the drafting of investment agreements in Swahili or their translation into Swahili. In addition, English remains the language of legal education. Involvement is something that is proposed or happens indirectly. When you left the door open and the dog escaped, you were implicitly guilty. Prelude to the Bill Since 2008, the Law Reform Commission of Tanzania (LRCT) has added “simplification and translation of laws” as one of its main tasks. LRCT was able to translate about 15 of the 2500+ possible laws. However, the lead parliamentary rapporteur for the opinion has never approved such legal texts translated for official use. Although section 84(1) of Chapter 1 recognizes both English and Swahili as the language of the law, section 84(3) of the English version prevails in the event of a conflict or doubt about terms or passages of a law. Introduction On February 5, 2021, the Cabinet Secretary, Mr.
John W.H. Kijazi, a communication informing the public about the Written Laws (Various Amendments) Act of 2021 (the Act) will be discussed in the National Assembly. The Bill proposes to amend and add provisions to several written statutes, including the Statute Interpretation Act (Chapter 1), which is the subject of this legal update. In short, the proposed changes replace English with Swahili as the language of law, court and documents in the administration of justice in Tanzania. Britannica.com: Encyclopedia article on involvement Thesaurus: All synonyms and antonyms for Implication Conclusion The impact of these proposed changes on the administration of justice in Tanzania is manifold. Once this change comes into effect, Swahili will primarily be a language of law, courts, court records and communication in courtrooms. Since the Swahili language is widely used in the daily activities of the government and the people, its use in the legal sector will undoubtedly facilitate the achievement of access to justice for all. “Involvement.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, www.merriam-webster.com/dictionary/implication. Retrieved 11 October 2022. Involvement has many different meanings. When used in the plural, implications are usually effects or consequences that may occur in the future. You might ask, “What are the implications of our decision?” Involvement is also the condition in which a person is involved or associated with something bad: “Are you surprised by their involvement that you were involved in the crime?” Swahili, also known by its indigenous name Kiswahili, is a Bantu language and the mother tongue of Swahili.
It is a lingua franca of the African Great Lakes region and other parts of eastern and southern Africa, including Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, Kenya, parts of Malawi, Somalia, Zambia, Mozambique and the Democratic Republic of Congo (DRC). Comorian, spoken in the Comoros, is sometimes considered a dialect of Swahili, although other authorities consider it a separate language. Sheng is a mixture of Swahili and English commonly spoken in Kenya and parts of Uganda. Swahili has 16-20% Arabic loanwords in the language, including the word Swahili, from Arabic sawāḥilī (سَوَاحِلي, a plural adjective form of an Arabic word meaning “from the coast”). Arab borrowings come from the centuries-old contacts of Arab traders with the Bantu inhabitants of the east coast of Africa. Under the influence of Arab trade, Swahili emerged as a lingua franca, used by Arab traders and Bantu peoples on the East African coast. With regard to the legislative process, the Swahili language has been used in the debates and deliberations of the National Assembly since 1965. With the exception of the Constitution of the United Republic of Tanzania of 1977, bills and Acts of Parliament, including this Act, have been drafted and published in English since British colonial rule.
The subsidiary legislation of the Act is drafted in Swahili or English, or both. Latin alphabet (Roman Swahili alphabet), Arabic script (Swahili Arabic alphabet), Swahili Braille On the other hand, section 33 of the Written (Miscellaneous Amendments) Act (No. (3) Law 2020, paragraph 2, immediately after paragraph 1 of Article 84 of Chapter 1, which allows the Attorney General to “translate any written law from one language of decree to another” and to publish the translated version in the Official Gazette. – It has a negative social implication. – I said I was sorry. Swahili-speaking countries and territories: Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Bajuni Islands (part of Somalia), Mozambique (mainly Mwani), Burundi, Rwanda, Uganda, Kenya, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi and Madagascar. Background In terms of case law, law (and practice) has allowed all Tanzanian courts to use Swahili and English since 1985. Magistrates` courts and district courts are required to use Swahili in oral and written hearings. According to presiding staff, district courts, the Resident Magistrates` Court, the High Court, the Court of Appeal and administrative courts use both Swahili and English in hearings. Nevertheless, the minutes and decisions of these courts must be written in English. The humorous implication is that I`m Wile E. Coyote?.
Proposed amendment The Bill proposes to amend the Law Interpretation Act as follows: Middle English implicacioun “complication, complexity”, borrowed from French and medieval Latin English; Anglo-French implicacion “act of involvement”, borrowed from the implicit medieval Latin ÄtiÅn-, implicit “entanglement, act of allusion, stated with implicit meaning”, back in Latin, “act of weaving, complexity”, from implicit “fold, envelop, implie” + -tiÅn-, -tiÅ, suffix of verbal action – more imply.
